Future BASIC II-Jマニュアル誤字脱字


　Future BASIC II-Jは、モモデラーズブランドが販売しておりMacの開発言語には珍しく「日本語マニュアル」が付属してきます。スタートアップマニュアル、リファレンスマニュアル、ハンドブック、プログラムジェネレーター、とあと１冊（忘れた）があります。が、まあ誤字脱字の多いこと。情報が少ないアプリケーションや言語にとって、マニュアルは命とでもいうべきもので、最も頼りになるものです（本当の意味で一番頼りになるのはプログラムリストそのものです）。
　元祖Future BASICのマニュアルを知らない人は、こんなものかと思ってしまいそうですが、元祖のマニュアル（後期の黒本）は非常に良くできていました。全部英語なのですが、英語が良く分からない私でさえも、FB II-Jの翻訳されたマニュアルよりも理解できてしまうくらいです。
　このページでは、とりあえず見つかっているマニュアルの誤字脱字、ミスなどを掲載しています。が、これは悪意でやっているのではありません。モモデラーズブランドに、もっと良いマニュアルを制作してもらいたいと考えているからです(Program Generatorのマニュアルは日本語の領域を超えてしまっています)。さらに、注文を付けるならば、オンラインInside Macではありませんが、オンラインリファレンスを作って欲しいものです。

誤字脱字一覧（順不同）


◆リファレンスマニュアル
  • 357ページ下から６行目：
    　4(手順3内)の後のピリオドは、式を整数として最適化が有効なっていたら、
    　↓
    　4(手順3内)の後のピリオドは、式を整数として最適化が有効となっていたら、
  • 349ページ「定数宣言の仕方」の項目部分
    　・定数は下線も時から始まる
    　　↓
    　・定数は下線文字から始まる
  • 349ページ「定数宣言の仕方」の項目部分
    　・定数は整数またはロング整数値になれます
    　　↓
    　・定数は整数またはロング整数になります
  • 87ページ最下行
    　DEC、INC、INC WORD/LONG
    　INC WORD/LONGのINC部分の書体がCourierになっていない
  • 102ページDEF ORSICNの定義説明の最後
    　この例は、Color QuickDrawを理解できない古い白黒のマシンでは失敗するでしょう。
    　↓
    　ここに示した例はColor QuickDrawを搭載していない古いマシンでは正常に動作しません。
  • 103ページDEF PLOTSICNの定義説明の最後
    　この例は、Color QuickDrawを理解できない古い白黒のマシンでは失敗するでしょう。
    　↓
    　ここに示した例はColor QuickDrawを搭載していない古いマシンでは正常に動作しません。
  • 103ページDEF PAGE文のクロスリファレンスの前の行
    　設定を知るにはPRHANDLEを使います。
    　↓
    　この命令で設定された用紙設定の値はPRHANDLEを参照する事で知ることが出来ます。
    ◆Program Generator
  • 11ページ下から３行目
    　これらのフィルの全ては、渡されてくる 　↓ 　これらのフィルタの全ては、渡されてくる
  • 15ページ上から５行目
    　単純なアプリケーションを位置から完成させるための真
    　↓ 　単純なアプリケーションを一から完成させるための真
  • 15ページ下から３行目の説明
    　我々は初期設定のNew Project.RSRC
    　↓
    　我々は初期設定の新規プロジェクト.RSRC
  • 17ページ下から２行目の説明
    　ファインダで、New Project Folderというフォルダを開き、New Project.MAINという
    　↓
    　ファインダで、New Project Folderというフォルダを開き、新規プロジェクト.MAINという
  • 18ページ先頭
    　Future BASICが開き、
    　↓
    　Future BASIC II-Jが開き、
  • 19ページ８行目
    　ウィンドウ・メニューからウィンドウ仕様編集を選んで下さい。
    　↓
    　ウィンドウ・メニューからウィンドウ仕様を編集を選んで下さい。
  • 20ページ中央（下から１２行目）
    　タン、など）に渡って描画を処理し、元もの可視領域を全て描き変えます。
    　↓
    　タン、など）に渡って描画を処理し、元の可視領域を全て描き変えます。
  • 21ページ上から９行目
    　ールド内のテキストを選び（テキスト・ツールを使って）、添えを削除します。it.
    　↓
    　ールド内のテキストを選び（テキスト・ツールを使って）、添えを削除します。
  • 23ページ上から４行目
    　項目を選んだ際にも表示されるという二足の草鞋を吐いています。
    　↓
    　項目を選んだ際にも表示されるという二足の草鞋を履いています。
  • 28ページ上から１２行目（最初のプログラムリストの上の行）
    　"File Viewer.MAIN"で、以下のテキストを見る蹴るまでしたにスクロールしてください。
    　↓
    　"File Viewer.MAIN"で、以下のテキストを見つけるまで下にスクロールしてください。
  • 29ページ下から２行目
    　およびそれらを印刷するという基本的な機能を　どう実現するかを知らなければな
    　↓
    　およびそれらを印刷するという基本的な機能を、どう実現するかを知らなければな
  • 35ページ上から４行目
    　前にErrors STR#に入力した13番目の項目です（ページ？を参照）。
    　↓
    　（ページ番号が不明）
  • 37ページ上から４行目
    　ます。.
    　↓
    　ます。
  • 94ページ下から19行目
    　す。必要なのは、"Movie"というう名前のウィンドウと
    　↓
    　す。必要なのは、"Movie"という名前のウィンドウと
  • 95ページ最下行
    　ダイアログ内のチェックボックスは以下の通りです
    　↓
    　ダイアログ内のチェックボックスは以下の通りです。
  • 176ページ下から２行目
    　グループ化されていないボタンは普通のMacintoshプッシュボタンのとして
    　↓
    　グループ化されていないボタンは普通のMacintoshプッシュボタンとして